Urazili český New Element Roba Grigorova?

Mohlo by sa tak zdať, hlavne vtedy ak sa snažia českí umelci interpretovať slovenskú skladbu po slovensky, cítiť z toho prúser. V tomto prípade však nejde o urážku slovenskej populárnej scény, konkrétne skladby Roba Grigorova, ktorú si chalani spoza rieky Moravy prerobili podľa svojho hudobného cítenia.

Sám autor im dal na to zvolenie a bol aj pri nahrávaní v štúdiu, kde dozeral hlavne na správny akcent. Výsledkom je do moderného popu prerobená skladba „Modlitba lásky", ktorej pôvodná verzia vyšla ešte v roku 1992 na Robovom albume „Chýbaš mi...".

Chalani z New Element, menovite Ondřej Havel, Lukáš Cestr, Christopher Mumba a Vojtěch Drahokoupil sa so slovenčinou popasovali tak, že na prvé počutie by nikoho nenapadlo, že ide o českú interpretáciu skladby. Minimálne do chvíle, keď príde pasáž, v ktorej začne po česky rapovať Lukáš.

Tu už niet pochýb o tom, že skladbu majú na svedomí „kluci" od vedľa. Najväčší problém pre chalanov od New Element bolo pochopiť, že v slove „nálož" Slovák na konci povie nepatrné „š/ž". A samozrejme tam, kde sa v slovenčine mäkčí, v češtine sa vyslovuje tvrdo a naopak.

New Element pracujú v týchto dňoch na novom repertoári a tešia sa na to, ako zarezonuje v slovenských médiách ich verzia „Modlitby lásky". V blízkej dobe by k nej chceli natočiť aj videoklip.

https://www.youtube.com/watch?v=V8cJKc4q-GI